1 00:01:16,978 --> 00:01:18,211 Sam? 2 00:01:20,014 --> 00:01:21,248 Sam? 3 00:01:22,115 --> 00:01:23,718 Zašto ne nastaviš? 4 00:01:30,290 --> 00:01:33,561 Podeliću pesmu Radio sam na tome. 5 00:01:33,695 --> 00:01:37,464 Ne želim, ali Ruben rekao da moram, pa... 6 00:01:37,599 --> 00:01:39,033 Nisam rekao da moraš. 7 00:01:39,166 --> 00:01:41,703 To se zove "Ovo mjesto je sranje." 8 00:01:42,302 --> 00:01:43,638 Oh, dobro. 9 00:01:43,771 --> 00:01:45,640 „Ovo mjesto je sranje. 10 00:01:46,541 --> 00:01:49,176 Ovo mjesto miriše na govno. 11 00:01:49,309 --> 00:01:51,679 Betsyin glas zvuči kao sranje. 12 00:01:52,145 --> 00:01:54,414 Rak je sranje. 13 00:01:54,549 --> 00:01:56,249 Oscar radi tu glupu šetnju 14 00:01:56,383 --> 00:01:59,486 Kada želi da se sakrije usrao se u gace. 15 00:01:59,621 --> 00:02:02,724 I Milton ima usranog ukusa u muzici." 16 00:02:06,293 --> 00:02:08,529 Nije gotovo. 17 00:02:09,697 --> 00:02:10,732 To je bilo super. 18 00:02:11,465 --> 00:02:12,934 To je bilo super. hajde da... 19 00:02:13,067 --> 00:02:15,235 - Pljeskaću za to. - Nemoj pljeskati zbog toga. 20 00:02:15,369 --> 00:02:17,137 Ja ću pljeskati za to. 21 00:02:17,270 --> 00:02:18,271 Pljeskajte za to. 22 00:02:33,253 --> 00:02:34,287 Osjećam dim. 23 00:02:34,421 --> 00:02:35,990 U redu je, svi. 24 00:02:36,124 --> 00:02:38,059 - Kakav je tvoj bol? - Super. 25 00:02:38,191 --> 00:02:40,128 Hvala na dijeljenju danas. uh... 26 00:02:40,260 --> 00:02:42,329 Mnogo vulgarnosti, ali ja, hm, 27 00:02:42,462 --> 00:02:43,831 Nisam cijenio komentar 28 00:02:43,965 --> 00:02:45,733 o Oscarovoj šetnji. 29 00:02:45,867 --> 00:02:47,802 - Oscar je mislio da je smiješno. -Bilo je smešno, 30 00:02:47,935 --> 00:02:50,270 -ali je i dalje bilo zlobno. -Ja sam vrlo zla osoba. 31 00:02:50,404 --> 00:02:53,808 -To je vrlo otvorena spoznaja. - Znam to već neko vreme. 32 00:02:53,941 --> 00:02:57,145 Hej! Idemo na predstavu. Pola sata. 33 00:02:57,277 --> 00:02:59,346 Oh, vidiš, Možda ću biti mrtav do tada. 34 00:02:59,479 --> 00:03:00,848 Oh, da, mogao bi. Ali ako nisi mrtav, 35 00:03:00,982 --> 00:03:03,017 kratko je i to je u gradu. 36 00:03:04,085 --> 00:03:06,654 Kada je zadnji put bio si u gradu? 37 00:03:06,788 --> 00:03:09,724 Prethodni put je trebalo da bude poslednji put. 38 00:03:11,693 --> 00:03:13,661 Pa, evo drugog puta. 39 00:03:16,329 --> 00:03:17,765 Idem ako uzmemo picu. 40 00:03:17,899 --> 00:03:19,967 Zar nismo imali picu jučer? 41 00:03:20,101 --> 00:03:21,435 -Jesi li ga jeo? -Ne. 42 00:03:21,569 --> 00:03:23,037 To nije bila pica. 43 00:03:23,171 --> 00:03:25,840 Ok, pa onda, da, hoćemo uzmi picu na povratku. 44 00:03:25,973 --> 00:03:27,374 U gradu. 45 00:03:27,842 --> 00:03:29,342 U gradu. 46 00:03:32,680 --> 00:03:35,215 - Idem da se presvučem. -U redu. 47 00:03:36,450 --> 00:03:38,152 Neka Katie zna ako ti treba pomoć! 48 00:03:38,285 --> 00:03:39,620 Da. 49 00:03:51,833 --> 00:03:53,467 Tiho. 50 00:03:53,601 --> 00:03:55,435 Udebljaš se. 51 00:05:36,737 --> 00:05:39,372 Hvala vam puno. 52 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 U redu, momci, ovo je malo strmo. 53 00:05:42,475 --> 00:05:44,745 Zato se uhvati za ogradu ako ti treba pomoć. 54 00:05:47,014 --> 00:05:50,051 Hm, i zapamti, prvo pokvari nogu. 55 00:05:51,519 --> 00:05:53,054 To je lutkarska predstava. 56 00:05:53,187 --> 00:05:56,090 To je marionetska predstava. Mi smo marionetski klub. 57 00:05:56,224 --> 00:05:58,226 - Lagao si. - Ne znam da li sam lagao. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 Mogao si provjeriti raspored. 59 00:06:00,161 --> 00:06:01,195 Prevarili ste. 60 00:06:01,329 --> 00:06:03,598 Oh, da, Prevarila sam te sigurno. 61 00:06:03,731 --> 00:06:05,700 Marionete imaju fascinantna istorija. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,136 Reč je zapravo upućivanje na Djevicu Mariju. 63 00:06:15,710 --> 00:06:16,744 Osa. 64 00:06:17,578 --> 00:06:20,447 - Izvini zbog toga. - U redu je. 65 00:06:21,282 --> 00:06:22,583 Ovo je Frodo. 66 00:06:23,251 --> 00:06:24,719 Zdravo, Frodo. 67 00:06:28,756 --> 00:06:30,157 Osa, okreni se. 68 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Zdravo! 69 00:08:45,926 --> 00:08:48,129 - Samo ovo? - Samo ovo. 70 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 Koliko ti dugujem? 71 00:08:53,100 --> 00:08:54,468 Hej. Koliko? 72 00:08:54,602 --> 00:08:55,703 To je četiri dolara. 73 00:08:55,836 --> 00:08:57,905 I ne možeš ima mačku ovde. 74 00:08:59,508 --> 00:09:00,541 To je službena mačka. 75 00:09:02,243 --> 00:09:04,779 Ne, čujem te. Sve ću ih skupiti 76 00:09:04,912 --> 00:09:07,014 i ubaci ih u autobus čim budem mogao. 77 00:09:07,148 --> 00:09:08,916 halo? 78 00:09:09,050 --> 00:09:10,885 halo? Sranje! 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,086 jesi li dobro? 80 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 Oh. Da. hm... 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 Da, ja samo... Kakav je tvoj bol? 82 00:09:18,459 --> 00:09:20,529 -Tri? -U redu. 83 00:09:20,661 --> 00:09:24,799 Dakle, slušaj, uh, moramo se vratiti sada. 84 00:09:24,932 --> 00:09:25,833 Zašto? 85 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 Nešto se dešava u gradu 86 00:09:27,468 --> 00:09:28,903 i žele nas nazad što je pre. 87 00:09:29,036 --> 00:09:30,539 Ali jesmo prvo nabaviti picu. 88 00:09:31,472 --> 00:09:33,374 Ne, moraćemo kiša provjeri pizzu. 89 00:09:33,508 --> 00:09:35,176 oni mogu čekati, to je samo pica. 90 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Sam, idemo po pizzu drugi dan, ok? 91 00:09:37,812 --> 00:09:39,447 Već smo u gradu. 92 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Pa, onda ćemo naruči večeras. 93 00:09:41,048 --> 00:09:43,050 -Samo ga nabavi u gradu. -Šta? 94 00:09:43,184 --> 00:09:45,453 Dobijamo pizzu u gradu a onda ćemo se vratiti. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,488 -Ne, nećemo dobiti picu. -Da, dobijamo picu. 96 00:09:47,621 --> 00:09:50,191 -U redu, moraš se smiriti. -Ne govori mi da se smirim. 97 00:09:50,324 --> 00:09:53,562 Ne želim da se raspravljam sa tobom. Ja sam ti prijatelj, ok? 98 00:09:53,694 --> 00:09:56,397 Ti mi nisi prijatelj. Ti si medicinska sestra. 99 00:10:02,002 --> 00:10:04,805 -Ulazim u autobus. -Da, idi u autobus. 100 00:10:10,111 --> 00:10:11,612 ja sam-- 101 00:10:25,960 --> 00:10:29,230 Koristi taj. Dobra noga ide gore. 102 00:12:27,047 --> 00:12:28,282 Možeš li hodati? 103 00:12:29,216 --> 00:12:31,485 Imam te. Imam te. 104 00:12:34,723 --> 00:12:36,625 Bilo je kao bljesak i onda-- 105 00:12:47,535 --> 00:12:50,337 Gospođo! Gospođo! U zaklon! Odmah! 106 00:12:50,471 --> 00:12:52,574 Oni se jebu svuda! 107 00:13:20,702 --> 00:13:22,469 Trči! Trči! 108 00:14:00,974 --> 00:14:03,143 Shh! Shh! 109 00:16:20,147 --> 00:16:22,316 Sklonište na mestu. 110 00:16:22,449 --> 00:16:24,151 Ostanite tihi. 111 00:16:24,284 --> 00:16:26,119 Napadači su smrtonosni. 112 00:16:26,253 --> 00:16:28,489 Bez zvuka. 113 00:16:28,623 --> 00:16:31,325 Čekaj dalje upute. 114 00:18:25,238 --> 00:18:26,674 Napadači su smrtonosni. 115 00:18:26,808 --> 00:18:28,876 Ostanite tihi. 116 00:20:23,858 --> 00:20:27,628 Minus 73,949708 zapadno. 117 00:20:27,762 --> 00:20:32,600 Ponavljam. Minus 73,949708 zapadno. 118 00:20:33,233 --> 00:20:34,669 Evakuirajte područje. 119 00:20:34,802 --> 00:20:36,170 - Izvini. - Ponavljam. 120 00:20:36,303 --> 00:20:39,874 Ostanite tihi i evakuisati područje. 121 00:20:40,908 --> 00:20:45,245 Ovo nije vježba. Odmah evakuisati. 122 00:20:45,847 --> 00:20:47,782 U 21:00 sati, 123 00:20:47,915 --> 00:20:50,818 svi civili na mostovima Menhetna 124 00:20:50,952 --> 00:20:52,285 bit će aktivan-- 125 00:22:27,181 --> 00:22:28,348 sta se desava? 126 00:22:28,481 --> 00:22:31,118 Zarobljeni smo. Zarobljeni smo! 127 00:22:32,587 --> 00:22:34,021 -Svi ćemo umreti-- -Ššš! 128 00:22:38,259 --> 00:22:39,961 Shh! 129 00:22:44,799 --> 00:22:45,666 Shh! 130 00:22:45,800 --> 00:22:47,568 Shh! 131 00:22:49,670 --> 00:22:52,139 Pogledaj šta rade! Pogledaj šta rade! 132 00:22:52,273 --> 00:22:53,641 Stani. 133 00:22:54,876 --> 00:22:56,177 Pogledaj šta rade! 134 00:22:57,078 --> 00:22:59,113 Svi ćemo umreti! 135 00:23:13,628 --> 00:23:15,428 Žao mi je. 136 00:24:39,714 --> 00:24:41,215 br. 137 00:24:43,451 --> 00:24:45,152 ja idem. 138 00:25:14,548 --> 00:25:15,850 Ostani. Ostani. 139 00:30:49,617 --> 00:30:51,820 Evakuacije brodom počinju sada 140 00:30:51,952 --> 00:30:53,755 u morskoj luci South Street. 141 00:30:53,921 --> 00:30:56,558 Putujte na jug sa izuzetnim oprezom. 142 00:30:56,691 --> 00:30:57,826 Pođi sa mnom. 143 00:30:57,958 --> 00:31:00,294 Morate biti veoma tihi, ok? Hajde. 144 00:31:00,427 --> 00:31:04,098 Ovo je obavezna naredba za evakuaciju. 145 00:31:04,231 --> 00:31:06,033 Ostajemo pod napadom. 146 00:31:06,166 --> 00:31:10,772 Potražite sklonište na vodi. Napadači ne mogu plivati. 147 00:31:10,904 --> 00:31:12,774 Evakuacije brodom počinju sada 148 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 u morskoj luci South Street. 149 00:34:06,714 --> 00:34:08,248 Idi. 150 00:36:20,480 --> 00:36:22,950 Molim te! Molim te! 151 00:36:23,084 --> 00:36:25,285 -Molim te! Pomozite mi! -Ššš! 152 00:36:25,419 --> 00:36:27,889 Upomoć! Pomozite mi! 153 00:37:20,340 --> 00:37:22,777 Jonathan? Jonathan! 154 00:41:02,196 --> 00:41:03,230 Hej. 155 00:41:06,133 --> 00:41:07,168 Hej. 156 00:41:10,271 --> 00:41:11,772 kako se zoveš? 157 00:41:13,341 --> 00:41:17,178 Pričaj ispod kiša. kako se zoveš? 158 00:41:24,885 --> 00:41:25,619 Eric. 159 00:41:25,753 --> 00:41:28,556 Eric? Ok, Eric. 160 00:41:28,689 --> 00:41:31,292 Moraš ići do morske luke South Street. 161 00:41:31,425 --> 00:41:33,127 tamo su čamci, ok? 162 00:41:34,028 --> 00:41:35,196 U redu. 163 00:41:36,496 --> 00:41:38,866 U redu. U redu. 164 00:41:40,167 --> 00:41:41,535 -Eric? -U redu. 165 00:41:42,069 --> 00:41:43,437 -Hej. -U redu. 166 00:41:43,571 --> 00:41:46,807 Moraš prestati prati me, ok? 167 00:41:47,575 --> 00:41:48,809 U redu. 168 00:41:55,850 --> 00:41:57,885 -Tamo? -Da. 169 00:42:06,961 --> 00:42:07,995 U redu. 170 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 U redu. 171 00:42:13,868 --> 00:42:17,905 U redu. U redu. U redu. 172 00:42:19,874 --> 00:42:22,109 Zaista sam uplašen. 173 00:42:25,079 --> 00:42:27,648 Ne želim da umrem ovde. 174 00:42:35,322 --> 00:42:36,624 U redu. 175 00:42:36,991 --> 00:42:38,092 Pogledaj. 176 00:42:39,026 --> 00:42:42,129 Hajdemo napolje od kiše, ok? 177 00:42:43,097 --> 00:42:44,198 U redu. 178 00:42:45,433 --> 00:42:46,867 U redu. 179 00:42:47,968 --> 00:42:49,203 Hajde. 180 00:43:17,532 --> 00:43:19,934 - Je li ovo tvoje mjesto? - Da. 181 00:43:22,403 --> 00:43:23,904 Spusti ga. 182 00:43:26,674 --> 00:43:28,843 Udari ga sa tvoje stopalo. 183 00:43:32,947 --> 00:43:34,748 Čekaj. 184 00:44:26,433 --> 00:44:28,936 -Šta to radiš? -Tražim svoje lekove. 185 00:44:32,039 --> 00:44:33,207 Zašto tražiš za tvoje lekove? 186 00:44:33,340 --> 00:44:35,876 Jer svaki mišić u mom telu gori! 187 00:44:38,312 --> 00:44:41,382 Eric, imate li porodicu ovdje? 188 00:44:45,052 --> 00:44:45,953 Zašto? 189 00:44:46,086 --> 00:44:48,689 Zar nemaš gde možeš da ideš? 190 00:44:52,426 --> 00:44:53,460 br. 191 00:44:59,568 --> 00:45:02,269 Moji roditelji su u Kentu. 192 00:45:03,771 --> 00:45:05,406 U Engleskoj. 193 00:45:07,975 --> 00:45:10,411 Došao sam ovdje na pravni fakultet. 194 00:45:14,782 --> 00:45:17,418 To je bila jedina stvar Trebalo je da uradim. 195 00:45:20,321 --> 00:45:23,757 Moraš doći do vode i izaći iz grada. 196 00:45:25,993 --> 00:45:28,929 -Gde ideš? -Idem po picu. 197 00:45:30,497 --> 00:45:31,498 Gdje? 198 00:45:31,633 --> 00:45:34,001 Patsy je u Harlemu. 199 00:45:38,038 --> 00:45:39,873 Mislim da je svet možda se završava. 200 00:45:40,007 --> 00:45:41,976 I mislim da ima parče Patsy's 201 00:45:42,109 --> 00:45:44,979 sedi gore to je poslednji koji će ikada postojati. 202 00:45:45,112 --> 00:45:46,347 I ja ću to dobiti. 203 00:45:54,221 --> 00:45:55,422 U redu. 204 00:45:55,557 --> 00:45:56,757 Ok, sta? 205 00:45:56,890 --> 00:45:59,527 Ok, idemo na picu. 206 00:45:59,661 --> 00:46:01,061 Ne, idem po picu. 207 00:46:01,195 --> 00:46:03,764 -Jesi li ti ovo napisao? -Da. 208 00:46:05,533 --> 00:46:07,167 Ti si pjesnik? 209 00:46:07,301 --> 00:46:08,769 Ne vise. 210 00:46:09,403 --> 00:46:10,904 ko je to? 211 00:46:13,708 --> 00:46:15,442 To je moj tata. 212 00:46:15,577 --> 00:46:17,144 Svirao je klavir? 213 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 On je igrao prelep klavir. 214 00:46:24,418 --> 00:46:26,987 Ovo nije bio dio plana. 215 00:46:43,137 --> 00:46:45,906 Molim te, mogu li doći i uzeti pizzu sa tobom? 216 00:47:04,858 --> 00:47:06,193 Pročitajte ovo. 217 00:47:11,566 --> 00:47:13,200 "Loša matematika." 218 00:47:14,868 --> 00:47:17,371 Rekli ste jednu do dve godine. 219 00:47:18,072 --> 00:47:20,174 I bila su dva. 220 00:47:21,141 --> 00:47:26,246 Rekli ste četiri do šest meseci, A prošlo je šest. 221 00:47:26,380 --> 00:47:30,250 A gđa Fridlander je predavala ja oduzimanje, 222 00:47:31,251 --> 00:47:34,589 I prodavnica na uglu Naučio me sabiranju, 223 00:47:35,523 --> 00:47:41,061 I koristio sam samo jednostavnu matematiku Ceo život. 224 00:47:46,066 --> 00:47:48,435 I nikad mi više nije trebalo Nego više, 225 00:47:49,002 --> 00:47:50,505 I manje. 226 00:47:51,205 --> 00:47:54,074 Za četiri. Za tri. 227 00:47:54,642 --> 00:47:58,212 Na manje I manji. 228 00:48:01,683 --> 00:48:03,317 do meseci, 229 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Do dana. 230 00:48:07,522 --> 00:48:09,156 do sati, 231 00:48:13,528 --> 00:48:15,028 Za sekunde. 232 00:48:20,568 --> 00:48:22,336 Ali ne sada." 233 00:57:17,171 --> 00:57:18,973 Ti si dobar. Ti si dobar. 234 00:57:26,781 --> 00:57:28,448 hej... 235 00:57:29,383 --> 00:57:31,319 U redu je. U redu je. 236 00:57:31,451 --> 00:57:32,720 je li u redu? 237 00:57:32,853 --> 00:57:35,823 U redu je. U redu je. 238 00:57:41,796 --> 00:57:43,064 U redu je. 239 00:57:43,531 --> 00:57:44,765 U redu je. 240 00:57:48,703 --> 00:57:51,372 U redu je. U redu je. U redu je. 241 01:03:44,425 --> 01:03:45,826 Ne, ne, ne. 242 01:09:17,157 --> 01:09:18,926 Ja sam ovde. 243 01:09:19,694 --> 01:09:21,529 Ja sam ovde. 244 01:09:32,439 --> 01:09:35,743 Moj otac svirao prelep klavir. 245 01:09:39,714 --> 01:09:41,481 volio sam... 246 01:09:44,351 --> 01:09:47,555 kada me je poveo da ga vidim kako igra. 247 01:09:48,188 --> 01:09:50,323 U jazz klubu 248 01:09:50,992 --> 01:09:52,927 od Patsy's. 249 01:09:53,795 --> 01:09:56,698 onda nakon, dobili bismo picu. 250 01:10:00,500 --> 01:10:01,969 Pizza. 251 01:10:10,410 --> 01:10:12,212 Šta mu se dogodilo? 252 01:10:18,152 --> 01:10:19,921 On je umro. 253 01:10:23,958 --> 01:10:26,326 Kao ja sada. 254 01:10:43,243 --> 01:10:45,880 Ne prije nego uzmemo pizzu. 255 01:10:51,251 --> 01:10:55,022 Ne prije nego uzmemo pizzu. 256 01:13:26,507 --> 01:13:28,676 Gdje je tvoj tata svira klavir? 257 01:22:54,308 --> 01:22:56,009 Diši. 258 01:23:38,085 --> 01:23:39,319 Trči. 259 01:24:08,248 --> 01:24:10,518 Zaustavi čamac. Zaustavi čamac! 260 01:25:22,255 --> 01:25:23,992 Ti to možeš! Hajde! 261 01:26:22,083 --> 01:26:23,618 Na sigurnom si. 262 01:26:27,722 --> 01:26:28,956 Safe. 263 01:27:41,394 --> 01:27:42,730 Eric, 264 01:27:44,198 --> 01:27:46,768 bolje se pobrini za moju mačku. 265 01:27:47,869 --> 01:27:51,438 Ne trljaj mu stomak. On to ne voli. 266 01:27:52,707 --> 01:27:56,043 I nemoj ga hraniti previše. Ugojiće se. 267 01:27:58,813 --> 01:28:00,515 I hvala ti. 268 01:28:01,414 --> 01:28:03,851 Hvala ti što si me doveo kući. 269 01:28:04,786 --> 01:28:07,822 Hvala vam što ste mi pomogli ponovo živi. 270 01:28:08,689 --> 01:28:11,592 Zaboravio sam kako grad peva. 271 01:28:12,425 --> 01:28:15,428 Možete to čuti kad si tih. 272 01:28:31,444 --> 01:28:33,648 To je dobro da sam se vratio.